Titel: 30 Jahre Schwarze Frauen*bewegung in Deutschland. Black Feminist POWER in Motion — HerStories, LoveNotes, GenderNonConforming Black Women* in Germany 1986-2016
Fotograf*in: Deborah Moses-Sanks
Verlag: w_orten & meer
Erscheinungsjahr: 2016
Der immerwährende ADEFRA-Kalender zum 30-jährigen Jubiläum (noch wenige Exemplare erhältlich über ADEFRA)
DEUTSCH
Aus der Einführung:
“Unsere globalen Verbindungen feiern wir mit dem Thema »love notes to a feminist radical gender non-conforming movement«, das die Erkenntnisse, Hoffnungen und Träume aus 30 Jahren Erfahrung einer radikalen Schwarzen Frauen*bewegung in Deutschland herausstellt. Die breite Palette Schwarzer Subjektivität und Handlungsmacht (in Deutschland), wie sie sich heute wie damals darstellt – lebhaft, politisch, kreativ und divers –, mit dem Schwerpunkt eines radikalisierten Raums für queere Stimmen, hat ganz unterschiedliche Phasen durchlebt und sich an verschiedenen Orten ausdifferenziert. Nach 30 Jahren politischer Bewegungen können die politischen Räume trans-lokalen Schwarzseins in Deutschland jedoch als queere Räume verstanden werden, und somit als Räume, die das Lokale verlassen, da – wie wir wissen – das Lokale nicht als Heimat taugt. Die Arbeit von Generation ADEFRA als einer Schwarzen feministischen Gruppe war in den vergangenen Jahrzehnten somit immer in dynamische Schwarze transnationale Netzwerke eingebettet.
In dem Bestreben, (auf) ein denkwürdiges Vermächtnis aufzubauen, wollen wir darauf hinweisen, dass dieser Kalender kein abgeschlossenes Produkt ist. Im Gegenteil – da unsere Bewegungen in Bewegung sind und unsere Reise eine kollektive ist, bitten wir alle um weitere Daten, Ereignisse und Feiertage, die euch, unserer Community, wichtig sind, um dieses Werk in Progress zu vervollständigen. Gemeinsam sind wir stärker!”
ENGLISH
From the introduction:
“We celebrate our global connections with the theme »love notes to a feminist radical gender non-conforming movement« which emphasizes the experience – insights, aspirations and dreams – of 30 years of a radical Black women’s movement in Germany. The full range of Black subjectivity and agency (in Germany) as it has been and is today – vibrant, polemic, creative and diverse – with an emphasis on a radicalized space for the queer voice has gone through many different phases and evolved differently in different places. After 30 years of political movements, the political spaces of trans-local Blackness in Germany can be understood as queer spaces and consequently as spaces that leave the local behind because – as we know – the local is not suitable to serve as home. Being a Black feminist political group, Generation ADEFRA’s work over the past decades has always been embedded in dynamic Black transnational networks.
As we try to build (on) a memorable legacy, we want to emphasize that this calendar is not a final product. On the contrary, as our movements are in motion and our journey is collective, we kindly ask you to contribute additional dates, events and observances which are important to you, our community, to complete this work in progress. Together we stand stronger!”